Vom ehemaligen Leiter... [ von klaser am 2011-09-05 00:39:26 ]
des Wiener Sicherheitsbüros kenne ich eine andere Verwendung: Einen Gauner Abbrocken = ihn verhaften, nachdem ihm aufgelauert worden ist. In der konkreten Kurzerzählung auf dem Wiener Westbahnhof, weil die Beamten ("Kieberer") ihn in einem bestimmten Zug wussten.

dt. "betreten" = verlegen! [ von Koschutnig am 2011-09-05 20:45:02 ]
s. http://www.ostarrichi.org/wort-19671-reise-at-betreten.html

in flagranti ertappen [ von Compy am 2012-04-10 13:12:22 ]
oder ... erwischen wäre die deutsche Entsprechung. Der Gauner schaut dann vielleicht etwas betreten drein.

@ Wuppl: Bitte, ersetze in der "Übersetzung" den Austriazismus "betreten" [ von Koschutnig am 2012-04-10 23:05:32 ]